1 00:00:00,050 --> 00:00:04,855 *Anteriormente* Ah. ¿No te dijo que tenía una nueva novia? 2 00:00:05,570 --> 00:00:06,680 Som-O. 3 00:00:06,680 --> 00:00:10,167 ¿Alguna vez te has arrepentido de haber roto conmigo? 4 00:00:10,167 --> 00:00:11,938 No. 5 00:00:13,310 --> 00:00:17,286 Hola, mi nombre es Sue. Estudié medicina con Chadjen. 6 00:00:17,286 --> 00:00:21,811 Necesitas comer más. Has tenido varios turnos últimamente. 7 00:00:21,811 --> 00:00:25,582 Y tú ? ¿Estás saliendo con Sue? 8 00:00:26,968 --> 00:00:28,840 Para qué ? 9 00:00:28,840 --> 00:00:30,590 ¿Celoso? 10 00:00:35,780 --> 00:00:39,960 *Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian* 11 00:00:41,650 --> 00:00:48,460 ♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫ 12 00:00:48,460 --> 00:00:50,760 ♫ Estoy conquistado ♫ 13 00:00:50,760 --> 00:00:57,330 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫ 14 00:00:57,330 --> 00:01:02,610 ♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫ 15 00:01:02,610 --> 00:01:06,620 ♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫ 16 00:01:06,620 --> 00:01:09,030 ♫ Llegar demasiado tarde ♫ 17 00:01:09,030 --> 00:01:12,050 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 18 00:01:12,050 --> 00:01:18,320 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 19 00:01:18,320 --> 00:01:21,400 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 20 00:01:21,400 --> 00:01:27,180 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 21 00:01:30,300 --> 00:01:33,518 *Episodio 17* 22 00:01:35,470 --> 00:01:37,231 Gracias. 23 00:01:38,237 --> 00:01:40,622 Esto es para agradecerte por la otra noche. 24 00:01:41,620 --> 00:01:44,026 Olvidaste algo más. 25 00:01:44,760 --> 00:01:46,577 ¿Qué me he olvidado? 26 00:01:48,360 --> 00:01:50,297 ¿Realmente no lo sabes? 27 00:01:50,880 --> 00:01:54,736 No lo sé, así que dímelo. 28 00:02:01,200 --> 00:02:03,264 ¿Necesito decirlo? 29 00:02:37,010 --> 00:02:46,910 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 30 00:04:08,584 --> 00:04:11,722 ¡No! ¡No puedes soñar ni pensar en eso! 31 00:04:11,722 --> 00:04:14,726 ¡Ya basta, Som-O! Basta. 32 00:04:14,726 --> 00:04:17,620 No debes dar vueltas en círculos. 33 00:04:26,151 --> 00:04:29,991 Chadjen, te llamo para decirte que lo que hiciste anoche estuvo mal. 34 00:04:29,991 --> 00:04:31,917 Tienes novia. ¡No puedes besarme! 35 00:04:31,917 --> 00:04:34,053 No quiero ser un rompehogares. 36 00:04:34,053 --> 00:04:36,880 ¿No te arrepientes un poco de lo que le hiciste a la Dra. Sue? 37 00:04:36,880 --> 00:04:40,745 Ella es tu novia, ¿sabes? Una cosa más, yo... 38 00:04:40,745 --> 00:04:44,008 ¡Ya terminé contigo! ¡Seguí adelante hace mucho tiempo! 39 00:04:44,008 --> 00:04:47,688 Si tienes que comportarte así, ¡no vuelvas a enojarme nunca más! 40 00:04:52,350 --> 00:04:54,544 ¿Me estás escuchando? 41 00:04:56,313 --> 00:04:59,133 Soy la Dra. Sue al teléfono, Som-O. 42 00:05:02,275 --> 00:05:03,895 ¡Maldición! 43 00:05:03,895 --> 00:05:05,744 ¿Qué se supone que debo hacer? 44 00:05:06,566 --> 00:05:09,140 Indulto. Lo lamento. 45 00:05:09,140 --> 00:05:11,520 Lo lamento. 46 00:05:20,435 --> 00:05:24,773 ¿Por qué siempre me pasan cosas así? 47 00:05:26,690 --> 00:05:29,960 Papá, ¿te importaría cambiarte ahí dentro? 48 00:05:29,960 --> 00:05:33,763 Cómo estás. Deja de preocuparte. 49 00:05:39,790 --> 00:05:42,237 Algo. 50 00:05:42,237 --> 00:05:45,420 - Anoche, Chadjen y tú... - ¡Shh! 51 00:05:45,420 --> 00:05:48,393 Papá podía oírte. 52 00:05:50,130 --> 00:05:53,000 No pasó nada. 53 00:05:53,000 --> 00:05:54,960 ¿Está seguro? 54 00:05:54,960 --> 00:05:57,955 Por supuesto. 55 00:06:03,130 --> 00:06:05,940 ¿Aún lo amas? 56 00:06:11,470 --> 00:06:15,931 Ya no siento nada por él. Han pasado años, ¿sabes? 57 00:06:26,590 --> 00:06:28,746 - Déjame ayudarte. - Es bueno. 58 00:06:28,746 --> 00:06:30,568 Estoy bien. 59 00:06:30,568 --> 00:06:33,382 - Al menos apóyate en mí. - Todo está bien. 60 00:06:38,880 --> 00:06:40,648 Lentamente, señor. 61 00:06:44,920 --> 00:06:49,620 Muchas gracias por recogerme para llevarme a casa. 62 00:06:49,620 --> 00:06:51,153 Mi placer. 63 00:06:51,153 --> 00:06:53,770 Eres prácticamente como mi padre. 64 00:06:53,770 --> 00:06:57,431 Oh, qué buen conversador. 65 00:06:57,431 --> 00:07:02,820 ¿Quién hubiera pensado que una celebridad como tú tendría tiempo para mí? 66 00:07:02,820 --> 00:07:06,440 Ah, señor. No soy una celebridad. 67 00:07:06,440 --> 00:07:12,084 ¿Usted no es? Acabo de ver a alguien pedirte que tomaras una foto, hace un momento. 68 00:07:12,820 --> 00:07:14,904 No te burles de mí, Som. 69 00:07:14,904 --> 00:07:17,310 Estoy seguro de que pronto se conocerá tu cómic. 70 00:07:17,310 --> 00:07:19,924 ¿Conocido? ¿Con sólo 100 lectores? 71 00:07:19,924 --> 00:07:23,400 Créame, será genial. 72 00:07:23,400 --> 00:07:25,524 Mamá. 73 00:07:30,140 --> 00:07:35,555 Me encontré con Chadjen y me pidió venir a verte. 74 00:07:37,420 --> 00:07:39,693 Hola señor. 75 00:07:40,480 --> 00:07:41,953 Buen día. 76 00:07:43,295 --> 00:07:47,800 Cómo estás ? ¿Te sientes mejor? 77 00:07:50,477 --> 00:07:53,400 Está mucho mejor. 78 00:07:53,400 --> 00:07:55,862 Gracias por venir. 79 00:07:56,460 --> 00:07:57,960 Por supuesto. 80 00:08:08,080 --> 00:08:11,940 Felicidades. Puedes volver a casa hoy. 81 00:08:11,940 --> 00:08:16,240 Gracias por cuidarme tan bien, doctora. 82 00:08:16,240 --> 00:08:18,400 GRACIAS. 83 00:08:18,400 --> 00:08:20,708 No es nada. Es mi trabajo después de todo. 84 00:08:20,708 --> 00:08:23,840 No olvides volver para un chequeo en dos semanas. 85 00:08:23,840 --> 00:08:25,373 Sí. 86 00:08:27,190 --> 00:08:29,680 ¿Podemos hablar un minuto, Som-O? 87 00:08:29,680 --> 00:08:33,827 ¿Me va a pegar como en una serie de televisión? 88 00:08:35,060 --> 00:08:36,220 - ¡Ay! - ¡Detener! 89 00:08:36,220 --> 00:08:37,475 ¡Sue, no! 90 00:08:37,475 --> 00:08:39,040 ¡Demandar! 91 00:08:42,300 --> 00:08:43,977 ¡Es suficiente! 92 00:08:43,977 --> 00:08:46,317 ¡Sue, no! Detener. 93 00:09:05,064 --> 00:09:07,091 Lamento mucho lo que pasó con Chadjen. 94 00:09:07,091 --> 00:09:10,220 Juro que no me volveré a enamorar de él. 95 00:09:10,220 --> 00:09:13,600 Ya no me interpondré entre ustedes. 96 00:09:13,600 --> 00:09:15,310 Pero... 97 00:09:15,310 --> 00:09:18,460 Chadjen todavía está enamorado de ti. 98 00:09:20,880 --> 00:09:24,693 En realidad, sobre Chadjen... 99 00:09:25,600 --> 00:09:27,480 Mentí. 100 00:09:27,480 --> 00:09:28,950 Oh. 101 00:09:28,950 --> 00:09:32,660 ¿Lo que está sucediendo? 102 00:09:32,660 --> 00:09:35,974 Chadjen y yo somos sólo amigos. 103 00:09:35,974 --> 00:09:39,114 Chadjen es soltero. 104 00:09:42,780 --> 00:09:45,020 Admito que estoy interfiriendo. 105 00:09:45,020 --> 00:09:48,595 Veo que todavía estáis enamorados, pero parece que no queréis volver a estar juntos. 106 00:09:48,595 --> 00:09:52,180 Estaba cansada de ver a Chadjen así, así que tuve que intervenir. 107 00:09:52,970 --> 00:09:56,802 Lo siento mucho si esto te molestó de alguna manera. 108 00:09:58,820 --> 00:10:01,940 No hará ninguna diferencia. 109 00:10:03,660 --> 00:10:05,993 ¿Está seguro? 110 00:10:11,340 --> 00:10:15,170 Lo que acabas de decir... 111 00:10:15,170 --> 00:10:16,933 ¿Eso significa que Chadjen lo sabe? 112 00:10:16,933 --> 00:10:21,271 No, él no lo sabe. Es demasiado estúpido para entenderlo. 113 00:10:21,990 --> 00:10:23,877 Tienes razón. 114 00:10:25,780 --> 00:10:27,573 Es bueno. 115 00:10:27,573 --> 00:10:30,028 Pero por favor no vuelvas a hacer eso nunca más. 116 00:10:30,028 --> 00:10:32,920 No lo haré más. 117 00:10:32,920 --> 00:10:39,180 Por cierto, ¿Chadjen pasó la noche en tu casa anoche? 118 00:10:39,180 --> 00:10:42,240 ¡No, para nada! 119 00:10:42,240 --> 00:10:45,168 No se quedó. 120 00:10:49,100 --> 00:10:52,344 Quiero que vuelvas a pensar en Chadjen. 121 00:10:52,344 --> 00:10:55,864 Chadjen todavía te quiere mucho. 122 00:11:05,748 --> 00:11:08,860 Allá ! ¡Lo sabía! 123 00:11:08,860 --> 00:11:12,797 Papá, ¿qué haces aquí tan tarde? ¿Por qué no estás en la cama? 124 00:11:12,797 --> 00:11:17,820 Bueno, intenté llamarte tantas veces y no contestaste. 125 00:11:17,820 --> 00:11:21,915 Cuando le pregunto a Khao por ti, evita darme una respuesta real. 126 00:11:21,915 --> 00:11:26,424 Lo siento por Khao por tener un novio terrible como tú. 127 00:11:26,424 --> 00:11:29,420 Estoy trabajando en mi juego, papá. No lo juego. 128 00:11:29,420 --> 00:11:31,526 Cada día es muy agotador. 129 00:11:31,526 --> 00:11:34,986 Cuando era joven, era escritora. 130 00:11:34,986 --> 00:11:38,680 Bueno, yo era un escritor pobre, ya que nadie creía en mí. 131 00:11:38,680 --> 00:11:40,570 ¿Qué hiciste? 132 00:11:40,570 --> 00:11:45,690 Luché por esto. Luché con uñas y dientes porque me encanta. 133 00:11:45,690 --> 00:11:49,963 Yo creo en ti. Haz tu mejor esfuerzo, nuevo. 134 00:11:51,153 --> 00:11:53,548 Gracias, papá. 135 00:11:53,548 --> 00:11:55,606 Quiero hablarte de algo. 136 00:11:55,606 --> 00:11:57,830 Estoy preocupado por lo nuevo estos días. 137 00:11:57,830 --> 00:12:01,600 - Tengo miedo de que le pase algo malo. - ¿Qué pasó? 138 00:12:01,600 --> 00:12:06,700 New trabaja a tiempo completo y también juega su juego. 139 00:12:06,700 --> 00:12:09,740 Últimamente su padre ha empezado a apoyar su sueño, 140 00:12:09,740 --> 00:12:12,960 así que trabajó aún más duro. 141 00:12:12,960 --> 00:12:17,033 ¿No es eso algo bueno? Él sigue su sueño. 142 00:12:18,922 --> 00:12:21,820 Cómo estás ? ¿Qué has estado haciendo últimamente? 143 00:12:22,500 --> 00:12:25,000 Promedio y nada nuevo. 144 00:12:25,000 --> 00:12:28,122 Mentiroso. Tus ojeras te traicionan. 145 00:12:28,122 --> 00:12:30,650 - En realidad ? - Necesitas dormir más, Som. 146 00:12:30,650 --> 00:12:32,420 ¿Están caídos? 147 00:12:32,420 --> 00:12:35,313 Tengo que actuar en conjunto. 148 00:12:35,313 --> 00:12:36,973 ¿Está mejor ahora? 149 00:12:41,100 --> 00:12:43,700 ¿Cómo van las cosas con Tao? 150 00:12:43,700 --> 00:12:46,571 Bueno, nada diferente. 151 00:12:49,386 --> 00:12:52,277 Sabes lo que Tao siente por ti, ¿no? 152 00:12:52,277 --> 00:12:55,698 ¿Vas a aceptar esta vez? 153 00:12:59,450 --> 00:13:03,355 ¿O estás... todavía enamorada de Chadjen? 154 00:13:09,191 --> 00:13:13,840 ¿Quién pagó mi operación? 155 00:13:13,840 --> 00:13:17,200 ¿Yo se, verdad? Tampoco fue precisamente barato. 156 00:13:17,200 --> 00:13:21,400 Creo que fue Tao. 157 00:13:21,400 --> 00:13:24,228 - ¿Crees eso? - Yo también lo creo. 158 00:13:24,228 --> 00:13:26,970 Ha existido durante años. 159 00:13:26,970 --> 00:13:32,400 Yo digo que él la cuidó. ¿Qué quieres decir con "alrededor"? 160 00:13:32,400 --> 00:13:35,500 Tao es un buen chico. 161 00:13:35,500 --> 00:13:39,197 Si pagó por la operación, 162 00:13:39,197 --> 00:13:44,962 Probablemente costó varios cientos de miles de baht. ¿Es bueno? 163 00:13:44,962 --> 00:13:49,700 Lo sé. No quiero imponerme. 164 00:13:50,595 --> 00:13:56,095 ¿Por qué no invitarlo a cenar para poder hablar con él al respecto? 165 00:13:56,095 --> 00:14:00,469 No es necesario que lo hagas, mamá. No dijo nada, ¿verdad? 166 00:14:01,620 --> 00:14:04,670 Está bien. Lo haremos a tu manera. 167 00:14:04,670 --> 00:14:07,350 Hablando del lobo... 168 00:14:07,350 --> 00:14:10,190 Tao es seguro una buena persona. 169 00:14:10,190 --> 00:14:14,580 Deberías darle una oportunidad. 170 00:14:14,580 --> 00:14:18,397 Hay una diferencia entre ser una buena persona y ser la persona que amas. 171 00:14:18,397 --> 00:14:22,426 Pero los sentimientos se desarrollan después de estar juntos por un tiempo. 172 00:14:27,980 --> 00:14:32,150 Som, ¿por qué no vienes a casa? 173 00:14:32,150 --> 00:14:35,180 Tomará tiempo obtener la receta. 174 00:14:35,180 --> 00:14:37,226 Es bueno. Estoy bien. 175 00:14:37,226 --> 00:14:41,253 Realmente no lo pareces. Ve... Vete a casa. 176 00:14:41,253 --> 00:14:43,266 Tu mamá y yo tenemos que ir de compras después de esto. 177 00:14:43,266 --> 00:14:46,240 - ¿Está seguro? - Sí. Adelante. 178 00:14:46,240 --> 00:14:49,670 - Descansar. - Bueno, entonces iré. Adiós. 179 00:15:00,093 --> 00:15:04,813 Contador 180 00:15:11,600 --> 00:15:13,200 ¡Algo! 181 00:15:17,600 --> 00:15:19,560 ¿Estás bien? 182 00:15:20,440 --> 00:15:23,627 - No es asunto tuyo. - Siéntate. 183 00:15:25,720 --> 00:15:29,091 - Tus ojos parecen cansados. - Dije que no es asunto tuyo. 184 00:15:33,870 --> 00:15:36,257 ¿Por qué te ves tan pálido? 185 00:15:36,960 --> 00:15:41,260 Probablemente sea porque no duermo mucho, pero estoy bien. 186 00:15:41,260 --> 00:15:46,800 Som, ¿te vas a casa? Te llevaré a casa. 187 00:15:46,800 --> 00:15:48,800 No hay necesidad. 188 00:15:50,090 --> 00:15:52,890 No quiero que me acompañe un oportunista como tú. 189 00:15:52,890 --> 00:15:57,355 Una última cosa... ¿Has olvidado que rompimos? 190 00:15:58,200 --> 00:16:00,200 Lo siento mucho. 191 00:16:10,540 --> 00:16:12,144 ¡Algo! 192 00:16:18,210 --> 00:16:20,373 Que alguien me consiga una silla de ruedas. 193 00:16:23,108 --> 00:16:25,530 ¿Estás seguro de eso? 194 00:16:25,530 --> 00:16:28,700 Sí. Al menos quiero intentarlo. 195 00:16:28,700 --> 00:16:30,604 Adelante entonces. 196 00:16:33,500 --> 00:16:36,600 Ah, pero... 197 00:16:36,600 --> 00:16:39,728 ¿Qué dice la gente cuando quiere dimitir? 198 00:16:40,697 --> 00:16:42,500 ¿No es demasiado tarde para preguntar? 199 00:16:42,500 --> 00:16:46,800 Simplemente llámalos y sabrás qué decir. Vamos. 200 00:16:48,380 --> 00:16:51,580 - Muy bien... Está bien. - Apresúrate. 201 00:17:09,290 --> 00:17:12,102 jefe 202 00:17:13,100 --> 00:17:14,800 Está bien. 203 00:17:15,670 --> 00:17:17,740 Hola, nuevo? 204 00:17:17,740 --> 00:17:19,340 ¿Qué ocurre? 205 00:17:19,340 --> 00:17:21,693 ¡Renuncio! 206 00:17:22,380 --> 00:17:24,860 Llamo para decir que renuncio. 207 00:17:24,860 --> 00:17:27,220 - En realidad ? - Sí. 208 00:17:27,220 --> 00:17:30,240 No puedo decir que no lo vi venir. Lo sabía. 209 00:17:30,240 --> 00:17:32,593 Bueno, habla con Recursos Humanos el lunes. 210 00:17:32,593 --> 00:17:38,160 No olvides reenviar todos tus proyectos actuales a alguien. Está bien ? 211 00:17:38,160 --> 00:17:42,298 Por supuesto. GRACIAS. 212 00:17:42,298 --> 00:17:44,333 ¡Lo hice! 213 00:17:48,282 --> 00:17:50,030 Qué alivio. 214 00:17:50,030 --> 00:17:53,793 Bien hecho. Te dije que no sería tan difícil. 215 00:17:57,900 --> 00:17:59,220 Oh ! 216 00:17:59,220 --> 00:18:01,500 -¡Khao! - Qué ? 217 00:18:01,500 --> 00:18:04,400 Hay reseñas para mi juego. 218 00:18:04,400 --> 00:18:06,551 Muchos dicen que no pueden esperar a obtener la versión completa. 219 00:18:06,551 --> 00:18:08,484 Ey ! 220 00:18:10,960 --> 00:18:12,795 Khao. 221 00:18:13,550 --> 00:18:16,160 Voy a pedirle dinero prestado a mi padre para terminar el juego. 222 00:18:16,160 --> 00:18:18,513 Te lo devolveré más tarde 223 00:18:18,513 --> 00:18:22,410 y en un año me casaré contigo. 224 00:18:22,410 --> 00:18:24,720 Bueno, me encantaría invertir. 225 00:18:24,720 --> 00:18:27,080 - No. - ¿Por qué no? 226 00:18:27,080 --> 00:18:29,510 Tengo que demostrar mi valía. 227 00:18:29,510 --> 00:18:34,400 Tengo que construir esto por mi cuenta y demostrarte mi amor. 228 00:18:34,400 --> 00:18:36,400 Qué idea tan estúpida. 229 00:18:38,150 --> 00:18:40,062 ¡Bien hecho por ti! 230 00:18:42,580 --> 00:18:44,653 ¡Bien hecho! 231 00:18:46,051 --> 00:18:47,651 Algo. 232 00:18:51,950 --> 00:18:54,528 ¿Cómo te sientes? 233 00:18:54,528 --> 00:18:58,071 Un poco mareado y mi visión está borrosa. 234 00:19:01,820 --> 00:19:03,853 Bebe un poco de agua. 235 00:19:19,315 --> 00:19:21,495 ¿Te sientes mejor ahora? 236 00:19:25,667 --> 00:19:28,418 ¿Puedes verme más claramente ahora? 237 00:19:28,418 --> 00:19:30,475 Chadjen. 238 00:19:32,780 --> 00:19:35,300 Aún necesitas descansar. 239 00:19:35,300 --> 00:19:37,400 Estoy preocupado por ti. 240 00:19:38,600 --> 00:19:43,500 Bueno, a diferencia de ti, yo no me quedé en casa de otra persona. 241 00:19:45,313 --> 00:19:48,210 Pensé que Tao cuidaría de ti. 242 00:19:49,137 --> 00:19:51,775 Al menos le está yendo mejor que a ti. 243 00:19:55,800 --> 00:19:58,030 tu recuerdas 244 00:19:58,900 --> 00:20:02,160 cuando te llamé una y otra vez, 245 00:20:02,160 --> 00:20:04,500 y no respondiste? 246 00:20:06,400 --> 00:20:09,500 Estaba tan asustado en ese momento. 247 00:20:10,640 --> 00:20:15,855 Fui a una entrevista de trabajo y fui acosada sexualmente. 248 00:20:19,000 --> 00:20:21,800 Menos mal que escapé. 249 00:20:28,700 --> 00:20:31,000 Lo siento mucho. 250 00:20:33,300 --> 00:20:36,800 ¿Y dices que serías mejor cuidándome? 251 00:20:46,570 --> 00:20:48,464 Olvídalo. 252 00:20:49,460 --> 00:20:52,160 Fue hace mucho tiempo. 253 00:20:54,680 --> 00:20:56,637 Som-O. 254 00:21:01,700 --> 00:21:04,400 ¿Puedes darme otra oportunidad? 255 00:21:06,860 --> 00:21:09,568 Al menos seamos amigos otra vez. 256 00:21:51,137 --> 00:21:53,344 Hola Tao. 257 00:21:58,600 --> 00:22:01,700 Todavía estoy en el hospital. 258 00:22:01,700 --> 00:22:04,091 Apresúrate. 259 00:22:20,611 --> 00:22:22,822 Te acompañaré afuera. 260 00:22:25,399 --> 00:22:27,050 Algo. 261 00:22:27,050 --> 00:22:28,733 ¿Cómo te sientes? 262 00:22:28,733 --> 00:22:30,840 Mejor ahora. 263 00:22:31,720 --> 00:22:34,122 ¿Por qué te desmayaste? 264 00:22:35,100 --> 00:22:37,420 He estado trabajando demasiado últimamente. 265 00:22:37,420 --> 00:22:41,073 Si tu empresa te hace trabajar demasiado, entonces renuncia. 266 00:22:41,073 --> 00:22:43,488 ¿Quieres que vaya a hablar con ellos? 267 00:22:43,488 --> 00:22:45,806 Suavemente. 268 00:22:47,760 --> 00:22:49,997 Estoy trabajando en mi proyecto personal también. 269 00:22:49,997 --> 00:22:51,668 ¿En qué estás trabajando? 270 00:22:51,668 --> 00:22:53,957 Una novela gráfica. 271 00:22:55,170 --> 00:22:58,424 Escuché que New también hace su proyecto personal y su trabajo de tiempo completo. 272 00:22:58,424 --> 00:23:01,500 Yo también voy a hacer eso. 273 00:23:01,500 --> 00:23:04,200 No quiero renunciar a mi sueño. 274 00:23:07,230 --> 00:23:09,795 Pero también debes cuidarte. 275 00:23:20,390 --> 00:23:22,440 algo, 276 00:23:22,440 --> 00:23:26,615 Creo que deberíamos irnos. Necesitas descansar. 277 00:23:32,940 --> 00:23:34,864 Adiós, Chad. 278 00:24:01,357 --> 00:24:02,953 Ten cuidado. 279 00:24:26,770 --> 00:24:28,466 - Algo. - Sí ? 280 00:24:29,250 --> 00:24:33,320 Creo que deberías dejar tu trabajo para concentrarte en tu novela gráfica. 281 00:24:33,320 --> 00:24:37,980 No, no puedo. Necesito ayudar en la casa. 282 00:24:37,980 --> 00:24:41,190 Es bueno. Yo me ocuparé de eso. 283 00:24:41,190 --> 00:24:46,493 Si continúas teniendo dos trabajos, la próxima vez no te sentirás mareado. 284 00:24:46,493 --> 00:24:48,806 Ya me cuidas demasiado bien. 285 00:24:48,806 --> 00:24:51,895 Si haces más que eso, me mimarán. 286 00:24:52,600 --> 00:24:55,140 Me gustaría hacer más. 287 00:24:55,140 --> 00:24:58,331 Ni siquiera me quejaría si fueras mimado. 288 00:25:01,535 --> 00:25:04,117 ¿No dijiste que debería apresurarme a volver a casa? 289 00:25:37,820 --> 00:25:39,930 ¿Recuerdas? 290 00:25:40,850 --> 00:25:44,160 cuando te llamé una y otra vez, 291 00:25:44,160 --> 00:25:46,300 y no respondiste? 292 00:25:46,300 --> 00:25:49,310 Estaba tan asustado en ese momento. 293 00:25:51,920 --> 00:25:56,953 Fui a una entrevista de trabajo y fui acosada sexualmente. 294 00:26:24,870 --> 00:26:34,870 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 295 00:26:43,340 --> 00:26:45,140 Juego del año 2021 296 00:26:45,140 --> 00:26:50,570 Mejor dirección de juego 297 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Khao. 298 00:26:56,000 --> 00:26:58,042 ¡Lo hice! 299 00:26:58,640 --> 00:27:00,926 ¡Felicitaciones, nuevo! 300 00:27:02,177 --> 00:27:06,700 ¿Qué es esta reunión de última hora? Casi no lo logro, ¿sabes? 301 00:27:06,700 --> 00:27:09,700 Lo siento. Estábamos tan emocionados. 302 00:27:09,700 --> 00:27:11,900 ¿Acerca de? 303 00:27:12,770 --> 00:27:14,928 ¡Sorpresa! 304 00:27:14,928 --> 00:27:16,904 Dáselo. 305 00:27:16,904 --> 00:27:19,010 Es tuyo, Som-O. 306 00:27:19,010 --> 00:27:20,373 Para ti, Tao. 307 00:27:20,373 --> 00:27:22,431 Y tú, Chadjen. 308 00:27:24,400 --> 00:27:26,800 Recién impreso. 309 00:27:26,800 --> 00:27:29,200 Felicitaciones, cuatro ojos. Tú también, Khao. 310 00:27:29,200 --> 00:27:31,900 Finalmente te vas a casar. 311 00:27:31,900 --> 00:27:35,160 - Felicitaciones, Khao, nuevo. - GRACIAS. 312 00:27:35,160 --> 00:27:39,953 Ambos seréis mis testigos. 313 00:27:39,953 --> 00:27:43,050 Y por supuesto, serás mi dama de honor. 314 00:27:45,070 --> 00:27:49,640 ¿No es ese el sobre que usó New cuando te buscaba en segundo grado? 315 00:27:53,370 --> 00:27:55,110 Sí. 316 00:27:55,110 --> 00:27:59,371 El tema es... "Amor a primera vista". 317 00:28:02,240 --> 00:28:07,100 Creo que está un poco oscuro. ¿Puedes ajustar la luz por mí? 318 00:28:07,668 --> 00:28:09,937 Un poco a la derecha. 319 00:28:10,780 --> 00:28:15,461 Muy bien, eso es bueno. ¿Ves este patrón, Khao? 320 00:28:16,430 --> 00:28:20,500 - Sí. - ¿Puedes moverlo hacia la izquierda? 321 00:28:20,500 --> 00:28:22,400 ¿La izquierda? 322 00:28:26,300 --> 00:28:28,300 Está bien. 323 00:28:28,300 --> 00:28:33,750 Un momento. Creo que la caja de ahí es un poco rara. [Tienda de comestibles de Joe] 324 00:28:33,750 --> 00:28:37,024 ¿Puedes abrirlo? 325 00:28:41,402 --> 00:28:43,440 Tómalo. 326 00:28:50,200 --> 00:28:52,820 ¿Vas a ponerle un aro a tu juego? 327 00:28:52,820 --> 00:28:55,100 Parece adorable. 328 00:29:16,113 --> 00:29:18,615 No hay anillos en mi juego. 329 00:29:20,044 --> 00:29:23,477 Es para ti y sólo para ti. 330 00:29:32,250 --> 00:29:35,895 Khao, ¿te casarías conmigo? 331 00:29:37,760 --> 00:29:39,260 Sí. 332 00:29:49,900 --> 00:29:52,200 Gracias Khao. 333 00:29:53,551 --> 00:29:55,877 Gracias por todo. 334 00:29:58,650 --> 00:30:03,470 Sé que no soy tan fuerte como otras personas, 335 00:30:03,470 --> 00:30:05,948 pero elegiste quedarte a mi lado. 336 00:30:09,491 --> 00:30:12,180 Sin ti... 337 00:30:12,180 --> 00:30:14,680 Yo no estaría allí. 338 00:30:17,880 --> 00:30:20,866 No seas inteligente, ¿me oyes? 339 00:30:22,100 --> 00:30:25,500 Por supuesto. Nunca. 340 00:30:37,330 --> 00:30:40,795 Tu historia es muy romántica. 341 00:30:42,250 --> 00:30:44,648 Es tan cursi. 342 00:30:48,700 --> 00:30:51,000 Nunca lo entenderás, Chadjen. 343 00:30:51,000 --> 00:30:54,322 Eres un hombre frío. 344 00:30:56,500 --> 00:30:58,400 ¿Yo se, verdad? 345 00:30:59,591 --> 00:31:02,300 Cómo me gustaría tener algo así. 346 00:31:02,300 --> 00:31:04,230 Bueno, puedo darte eso. 347 00:31:04,230 --> 00:31:07,820 Para cosas románticas, siempre estoy 100% lista. 348 00:31:07,820 --> 00:31:09,900 Dame el 200%. 349 00:31:09,900 --> 00:31:11,600 Por supuesto ! 350 00:31:11,600 --> 00:31:13,700 ¿Por dónde deberíamos empezar? 351 00:31:13,700 --> 00:31:16,070 ¿Flores todos los días? 352 00:31:16,070 --> 00:31:18,975 - Cada día ? - Sí. 353 00:31:18,975 --> 00:31:21,270 Estás haciendo demasiado. 354 00:31:21,270 --> 00:31:25,135 Ambos necesitan calmarse. Incluso yo me pongo celoso. 355 00:31:25,135 --> 00:31:28,940 ¿Y si también te envío flores todos los días? 356 00:31:28,940 --> 00:31:31,526 No lo hagas. Es una pérdida de dinero. 357 00:31:34,145 --> 00:31:37,197 Disculpe, pero creo que tengo que irme. 358 00:31:37,197 --> 00:31:39,810 ¿Adónde vas? 359 00:31:43,600 --> 00:31:44,969 Chadjen. 360 00:31:44,969 --> 00:31:47,269 ¿Cuál es su problema? 361 00:31:47,900 --> 00:31:50,100 No sé. 362 00:31:50,100 --> 00:31:52,960 Ni siquiera comió. 363 00:32:02,060 --> 00:32:06,108 Tu trabajo es tan bueno como dije. 364 00:32:06,108 --> 00:32:08,110 GRACIAS. 365 00:32:08,110 --> 00:32:12,800 Pero siento que falta algo. 366 00:32:12,800 --> 00:32:14,895 ¿Por qué no lo publicas en Webtoon? 367 00:32:14,895 --> 00:32:17,260 Creo que podría funcionar. 368 00:32:17,260 --> 00:32:23,100 Intenté eso con mi otra historia, pero apenas había lectores. 369 00:32:23,100 --> 00:32:26,300 Haz tu mejor esfuerzo. Yo te apoyaré. 370 00:32:26,300 --> 00:32:29,200 - Sí, lo haré. - A por ello. 371 00:32:29,200 --> 00:32:34,900 No quiero que me apoyes. Quiero que publiques mi trabajo. 372 00:32:36,930 --> 00:32:40,784 ¿Debería simplemente dibujar caricaturas en la playa? 373 00:32:48,860 --> 00:32:50,957 - Hola Tao. - Buen día. 374 00:32:50,957 --> 00:32:53,300 Aquí está la lista de artistas. Míralos a tu propio ritmo. 375 00:32:53,300 --> 00:32:56,500 - GRACIAS. - Puedes hacer tu elección. 376 00:33:02,951 --> 00:33:05,850 Aquí no hay nadie que me guste. 377 00:33:06,800 --> 00:33:09,500 Estos son todos los artistas famosos en este momento. 378 00:33:17,240 --> 00:33:19,535 Quiero algo como esto. 379 00:33:21,477 --> 00:33:23,437 Oh, es hermoso. 380 00:33:23,437 --> 00:33:25,280 El estilo artístico es muy bonito. 381 00:33:25,280 --> 00:33:27,680 Aunque no hay muchas opiniones. 382 00:33:27,680 --> 00:33:32,117 Creo que es mejor utilizar un artista famoso. Se vende más. 383 00:33:33,837 --> 00:33:36,920 Pero me gusta su estilo. 384 00:33:36,920 --> 00:33:41,400 Además, ella es mi mejor amiga. 385 00:33:41,400 --> 00:33:45,000 Estoy seguro de que hará un buen trabajo representando mi historia. 386 00:33:51,080 --> 00:33:54,790 Número tailandés: 087-825-1181 387 00:33:56,080 --> 00:33:57,890 Hola? 388 00:33:57,890 --> 00:33:59,835 En realidad ? 389 00:34:01,537 --> 00:34:04,240 GRACIAS ! GRACIAS ! 390 00:34:04,240 --> 00:34:06,083 Por supuesto. Te lo enviaré de inmediato. 391 00:34:06,083 --> 00:34:08,056 Som-O, ¿qué le pasa? 392 00:34:09,331 --> 00:34:11,202 Jefe. 393 00:34:15,417 --> 00:34:20,462 ¿Puedes salir de tu oficina, por favor? Tengo algo que decirte. 394 00:34:21,840 --> 00:34:23,830 Renuncio. 395 00:34:23,830 --> 00:34:27,950 Qué ? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué dices? 396 00:34:27,950 --> 00:34:31,253 Dije... estaba renunciando. 397 00:34:31,253 --> 00:34:33,700 Acabo de encontrar un nuevo trabajo. 398 00:34:33,700 --> 00:34:38,515 Ahora soy un artista de Webtoon. 399 00:34:38,515 --> 00:34:40,973 ¡Felicitaciones! 400 00:34:48,093 --> 00:34:50,090 Me tengo que ir todos. 401 00:34:50,090 --> 00:34:51,562 Oh, no puedo olvidar eso. 402 00:34:51,562 --> 00:34:54,106 Adiós, querido jefe. 403 00:34:54,106 --> 00:34:56,710 ♫ Estoy conquistado ♫ 404 00:34:56,710 --> 00:34:59,870 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas ♫ 405 00:34:59,877 --> 00:35:04,595 Por fin puedo seguir mi sueño, y es gracias a ti. 406 00:35:04,595 --> 00:35:09,342 Sólo hice el 30% del trabajo. El resto depende de tu potencial. 407 00:35:09,342 --> 00:35:13,840 Acabo de mencionar tu nombre y ellos mismos lo eligieron. 408 00:35:13,840 --> 00:35:19,057 Sin ti, todavía estaría confundido sobre qué hacer con mi vida. 409 00:35:30,940 --> 00:35:35,753 Estoy emocionado de ser una parte importante de tu vida, Som-O. 410 00:35:42,730 --> 00:35:46,782 Verte feliz me hace feliz. 411 00:35:56,420 --> 00:35:58,410 Tengo que irme. 412 00:35:58,410 --> 00:36:00,620 Te veré de nuevo pronto. 413 00:36:00,620 --> 00:36:02,862 - Nos vemos pronto. - Hola. 414 00:37:05,020 --> 00:37:07,870 Buen día. La señorita Khao y el señor New ya están dentro. Entra, por favor. 415 00:37:07,870 --> 00:37:11,280 estudio de bodas 416 00:37:11,280 --> 00:37:13,597 - Es muy emocionante. - Lo sé. 417 00:37:13,597 --> 00:37:16,730 - Ha estado en esto durante tanto tiempo. - Sí. 418 00:37:16,730 --> 00:37:19,900 - Estoy nervioso. - Deja de temblar. 419 00:37:19,900 --> 00:37:21,593 Ella está ahí. 420 00:37:35,404 --> 00:37:39,508 Guau. Eres un ángel. 421 00:37:40,933 --> 00:37:43,540 Eres hermosa, Khao. 422 00:37:45,580 --> 00:37:48,177 Mi casi esposa es la chica más bella del mundo. 423 00:37:48,177 --> 00:37:50,213 ¿Puedo tomar una foto? 424 00:37:51,190 --> 00:37:53,733 Uno, dos, tres. 425 00:37:53,733 --> 00:37:58,570 Sonríe para mí, Khao. Uno, dos, tres. ¿Unirte a Som-O también? 426 00:37:58,570 --> 00:37:59,780 - Vamos. - Yo también ? 427 00:37:59,780 --> 00:38:01,605 Vamos. 428 00:38:02,470 --> 00:38:04,970 Uno, dos, tres. 429 00:38:04,970 --> 00:38:06,668 Uno, dos, tres. 430 00:38:06,668 --> 00:38:08,508 Otro. 431 00:38:08,508 --> 00:38:10,008 Uno, dos, tres. 432 00:38:10,008 --> 00:38:11,704 Muy bonito. 433 00:38:11,704 --> 00:38:14,110 Eres realmente muy hermosa. 434 00:38:14,110 --> 00:38:17,813 En realidad ? Pero este no me gusta mucho. 435 00:38:17,813 --> 00:38:19,893 Por qué no ? 436 00:38:19,893 --> 00:38:23,420 No me siento bien. Quiero probarme más vestidos. 437 00:38:23,420 --> 00:38:25,760 Pero me gusta este. 438 00:38:25,760 --> 00:38:30,330 Oye, me lo voy a poner, así que voy a elegir. 439 00:38:30,330 --> 00:38:31,944 Tienes razón. 440 00:38:31,944 --> 00:38:34,690 Som, ¿por qué no pruebas algunos también? 441 00:38:34,690 --> 00:38:38,193 Qué ? ¿Estás loco? No soy yo quien se va a casar. 442 00:38:38,193 --> 00:38:41,377 Por favor. Pruebe uno. 443 00:38:41,377 --> 00:38:44,780 Es realmente agradable cuando lo usas, ¿sabes? 444 00:38:44,780 --> 00:38:50,590 Dicen que las mujeres lucen más bellas con sus vestidos de novia. 445 00:38:50,590 --> 00:38:52,640 ¿Estás seguro de eso? 446 00:38:53,790 --> 00:38:55,040 Por supuesto. 447 00:38:55,040 --> 00:38:57,606 Vamos. Elegiré algo para ti. 448 00:38:57,606 --> 00:39:01,740 - AHORA ? - Sí, elegiré el mejor. 449 00:39:04,710 --> 00:39:08,270 ¿Qué opinas? ¿Es hermosa mi novia? 450 00:39:08,270 --> 00:39:09,600 Sí. 451 00:39:09,600 --> 00:39:14,480 Som-O también está ahí. Se prueba vestidos de novia con Khao. 452 00:39:14,480 --> 00:39:16,542 Comprendido. Estoy en camino. 453 00:39:16,542 --> 00:39:20,008 Som-O se está probando vestidos, ¡date prisa! 454 00:39:24,360 --> 00:39:28,324 Bien recibido. Me puse en camino. 455 00:39:44,710 --> 00:39:47,794 Oh, Som-O, eres increíble. 456 00:40:00,953 --> 00:40:03,260 Ah, ahí estás. 457 00:40:08,390 --> 00:40:10,833 Bien ? ¿Cómo nos parecemos? 458 00:40:10,833 --> 00:40:13,162 Som es magnífico. 459 00:40:13,162 --> 00:40:15,548 GRACIAS. 460 00:40:15,548 --> 00:40:17,450 Eres muy bonita. 461 00:40:17,450 --> 00:40:21,875 Soy la novia, ¿sabes? 462 00:40:26,720 --> 00:40:29,800 Chadjen, tu forma de mirar a Som-O 463 00:40:29,800 --> 00:40:31,398 Te hace pensar que van a volver a estar juntos. 464 00:40:31,398 --> 00:40:33,983 Ten cuidado con lo que dices, cuatro ojos. 465 00:40:39,342 --> 00:40:41,440 ¿Por qué me pellizcas? 466 00:40:54,810 --> 00:40:56,880 estudio de bodas 467 00:40:56,880 --> 00:40:58,675 - Gracias. - GRACIAS. 468 00:40:58,675 --> 00:40:59,946 Adiós. 469 00:40:59,946 --> 00:41:02,493 - Adiós. - Conduce con cuidado. 470 00:41:02,493 --> 00:41:04,091 Vamos, Som. 471 00:41:06,620 --> 00:41:08,508 Hola chad. 472 00:41:42,000 --> 00:41:52,020 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 473 00:42:00,080 --> 00:42:03,220 ¿Por qué estamos aquí? 474 00:42:05,450 --> 00:42:08,190 Sólo quería llevarte al pasado. 475 00:42:08,190 --> 00:42:11,830 Nos hace parecer tan viejos. 476 00:42:11,830 --> 00:42:13,902 No somos viejos en absoluto. 477 00:42:14,550 --> 00:42:16,811 Sigues tan adorable como el primer día. 478 00:42:22,970 --> 00:42:26,680 No le digas a nadie lo que escuchaste. 479 00:42:26,680 --> 00:42:29,578 - Comprendido ? - Sí, señora. 480 00:42:45,146 --> 00:42:47,211 ¿Recuerdas eso? 481 00:43:07,460 --> 00:43:12,166 Sinceramente, parece que fue ayer, ¿no crees? 482 00:43:16,460 --> 00:43:19,128 Me recuerda a los buenos viejos tiempos. 483 00:43:24,395 --> 00:43:30,332 Me motivaste a ser quien soy hoy. 484 00:43:43,831 --> 00:43:45,935 ¿Quieres casarte conmigo? 485 00:43:53,457 --> 00:43:55,946 *En el próximo episodio* Te reto. 486 00:43:57,140 --> 00:44:00,251 - AHORA ? - Sí. 487 00:44:00,251 --> 00:44:02,420 Encuentra otro compañero con quien practicar. 488 00:44:02,420 --> 00:44:06,214 Le propuse matrimonio a Som. Llegas demasiado tarde, Chad. 489 00:44:10,730 --> 00:44:14,700 Ey ! ¿Qué pasa contigo y Tao? 490 00:44:14,700 --> 00:44:17,668 Has estado cerca durante tres años. 491 00:44:17,668 --> 00:44:20,570 ¿La próxima boda será la vuestra? 492 00:44:20,570 --> 00:44:25,300 Me alegra que os hayáis cuidado unos a otros durante tanto tiempo. 493 00:44:26,490 --> 00:44:30,133 Me gustaría agradecer a los novios y brindar por ellos. 494 00:44:30,133 --> 00:44:34,373 Hay otro amigo importante del que necesito hablar. 495 00:44:34,373 --> 00:44:36,693 Quiero ayudar a este amigo a hacer algo. 496 00:44:36,693 --> 00:44:40,891 Es lo más importante que puedo hacer por él. 497 00:44:41,840 --> 00:44:44,320 ¿Te atreves a dar la cara aquí? 498 00:44:44,320 --> 00:44:46,924 Tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste. 499 00:44:46,924 --> 00:44:49,910 ¿Qué clase de hombre hace llorar a la mujer que ama? 500 00:44:49,910 --> 00:44:53,800 ♫ Tal vez soy solo yo quien entiende ♫ 501 00:44:56,510 --> 00:45:00,910 ♫ Si te lo digo ♫ 502 00:45:00,910 --> 00:45:06,270 ♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫ 503 00:45:06,270 --> 00:45:09,370 ♫Cuánto te amo ♫ 504 00:45:09,370 --> 00:45:13,510 ♫Cuánto te extraño ♫ 505 00:45:13,510 --> 00:45:18,740 ♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫ 506 00:45:18,740 --> 00:45:22,720 ♫ Ojalá lo supieras ♫ 507 00:45:22,720 --> 00:45:26,680 ♫ Que cada fibra de mi corazón ♫ 508 00:45:26,680 --> 00:45:31,130 ♫ Te pertenece solo a ti ♫ 509 00:45:31,130 --> 00:45:34,670 ♫ Oh, cariño, eres tú ♫ 510 00:45:34,670 --> 00:45:38,770 ♫ Bebé, eres tú ♫ 511 00:45:38,770 --> 00:45:42,120 ♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫ 512 00:45:42,120 --> 00:45:46,950 ♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫ 513 00:45:46,950 --> 00:45:50,080 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 514 00:45:50,080 --> 00:45:52,460 ♫ Secretamente enamorado de ti ♫ 515 00:45:52,460 --> 00:45:58,320 ♫ Sin saber decírtelo ♫